Traduzioni

And something warm and soft just passed through here
It took the precious things that I hold dearer
It rifled through the grey and disappeared
The creeping darkness makes the small hours clearer

Like a cancer scare
In the dentist’s chair
Sucking in the air
Wire across the stair
Kicking down the door
At your local store
With the world at war
Voices through the floor
Unexpected news
Wearing high heeled shoes
Blowing out the fuse
Paying all your dues
Deadwing lullaby
Like a fracture tied
It’s a worthless lie
To the public eye

I don’t take waifs and strays back home with me
My bleeding heart does not extend to charity

Yes I’d have to say I like my privacy
And did you know you’re on closed circuit TV? So smile at me

And a dream you had
Of your mum and dad
On a beach somewhere
And the poison air
With the cancer threat
In a cigarette
Deadwing lullaby
Find a place to hide

And from the yellow windows of the last train
A spectre from the next life breathes his fog on the pane
I look with you into the speeding black rain
Afraid to touch someone, afraid to ask her for her name

And in the morning when I find I have lost you
I throw a window open wide and step through

E qualcosa,caldo e soffice,è appena passato di qua
Ha preso le cose preziose che considero più care
è fuggito oltre il grigio ed è sparito
la spaventosa oscurità fa le piccole ore più complete

Come la paura del cancro
sulla sedia del dentista
Succhiando l’aria
Fili oltre la scala
Calciando giù la porta
nel magazzino del tuo locale
con il mondo alla guerra
Voci oltre il pavimento
Notizie inaspettate
Indossando scarpe con il tacco alto
spegnendo la miccia
pagando tutti i tuoi debiti
ninnananna ala morta
come una frattura legata
è una bugia indegna
agli occhi pubblici

Non prendo l’infanzia abbandonata a casa mia
il mio cuore sanguinante non si estende alla carità

Sì vorrei dire che mi piace la mia privacy
e sapevi di essere su un circuito chiuso di una tv? Così sorridimi

E un sogno che hai avuto
della mamma e papà
su una spiaggia da qualche parte
e l’aria avvelenata
con la minaccia del cancro
in una sigaretta
Ninna nanna ala morta
Trova un posto per nascondersi

E dalle finestre gialle dell’ultimo treno
uno spettro dalla prossima vita soffia il suo fiato sul vetro
Guardo con te nella veloce pioggia nera
paura di toccare qualcuna,paura di chiederle il suo nome

E nella mattina quando scopro di averti perso
mi getto da una finestra aperta nel vuoto e cammino oltre

I don’t remember
Did something in my past create a hole?
Don’t use your gender
To drive a stake right through my soul

I live to function
On my own is all I know
No friends to mention
No distraction, nowhere to go

Shallow, shallow Give it to me
Scissors cutting out your anger
Shallow, shallow No good to me, not if you bleed
Bite your tongue, ignore the splinter

This city drains me
Well maybe it’s the smell of gasoline
The millions pain me
It’s easier to talk to my PC

Non ricordo
Qualcosa nel mio passato ha creato un vuoto?
Non usare il tuo genere
per lanciare un palo nella mia anima

Vivo per agire
Conosco solo me stesso
Non ho amici da menzionare
né distrazioni, posti dove andare

Superficiale, superficiale
forbici tagliando via la tua rabbia
superficiale, superficiale, non mi va bene, non se sanguini,
mordi la lingua, ignora il frammento

Questa città mi secca
forse è l’odore della gasolina
i milioni mi addolorano
è più facile parlare al mio pc

As the cheerless towns pass my window
I can see a washed out moon through the fog
And then a voice inside my head, breaks the analogue
And says

“Follow me down to the valley below You know
Moonlight is bleeding from out of your soul”

I survived against the will of my twisted folk
But in the deafness of my world the silence broke
And said

“Follow me down to the valley below You know
Moonlight is bleeding from out of your soul”

“My David don’t you worry
This cold world is not for you
So rest your head upon me
I have strength to carry you”

(Ghosts of the twenties rising Golden summers just holding you)

“Follow me down to the valley below You know
Moonlight is bleeding from out of your soul
Come to us, Lazarus
It’s time for you to go”

Come le città senza gioia sotto la mia finestra
Posso vedere una luna spazzata via oltre la nebbia
e una voce nella mia testa rompe l’analogo
e dice

“seguimi giù per la valle di sotto Lo sai
La luce lunare sta sanguinando dalla tua anima”

Ho sopravvissuto contro il volere della mia gente contorta
Ma nella sordità del mio mondo il silenzio si ruppe
e disse

“seguimi giù per la valle di sotto Lo sai
La luce lunare sta sanguinando dalla tua anima”
 
“Mio David non preoccuparti
questo mondo freddo non è per te
Così appoggia la tua testa su di me
Ho forza per trascinarti”

(spettri delle venti luminose estati d’oro ti bloccano)

“seguimi giù per la valle di sotto Lo sai
La luce lunare sta sanguinando dalla tua anima
Vieni da noi,Lazarus
è ora per te di andare”

God is in my fingers God is in my head
God is in the trigger God is in the lead

God is freedom, God is truth
God is power and God is proof
God is fashion, God is fame
God gives meaning, God gives pain

You can be right like me
With God in the hole you’re a righteous soul
I got a halo round me, I got a halo round me
I’m not the same as you
Cos I’ve seen the light and I’m gaining in height now
I got a halo round me, I got a halo round me
I got a halo round my head

God is on the cell phone God is on the net
God is in the warning God is in the threat

You can be right like me
With God in the hole you’re a righteous soul
I got a halo round me, I got a halo round me
I’m not the same as you
Cos I’ve seen the light and I’m gaining in height now
I got a halo round me, I got a halo round me
I got a halo round my head

Dio è nelle mie dita, Dio è nella mia testa
Dio è nel grilletto Dio è al comando

Dio è libertà,dio è fiducia
Dio è potere e dio è la prova
Dio è moda,dio è la fama
Dio dà significato,dio dà dolore

Puoi essere proprio come me
con dio nel buco sei un’anima giusta
Ho un’aureola attorno a me,ho un’aureola attorno a me
Non sono come te
perchè ho visto la luce e sto guadagnando altezza ora
Ho un’aureola attorno a me,ho un’aureola attorno a me
Ho un’aureola attorno alla mia testa

Dio è nel cellulare dio è nella rete
Dio è nell’allarme dio è nella minaccia

Puoi essere proprio come me
con dio nel buco sei un’anima giusta
Ho un’aureola attorno a me,ho un’aureola attorno a me
Non sono come te
perchè ho visto la luce e sto guadagnando altezza ora
Ho un’aureola attorno a me,ho un’aureola attorno a me
Ho un’aureola attorno alla mia testa

Never stop the car on a drive in the dark
Never look for the truth in your mother’s eyes
Never trust the sound of rain upon a river
Rushing through your ears

Arriving somewhere but not here

Did you imagine the final sound as a gun?
Or the smashing windscreen of a car?
Did you ever imagine the last thing you’d hear
as you’re fading out was a song?

All my designs, simplified
And all of my plans, compromised
All of my dreams, sacrificed

Ever had the feeling you’ve been here before?
Drinking down the poison the way you were taught
Every thought from here on in your life begins
And all you knew was wrong?

Did you see the red mist block your path?
Did the scissors cut a way to your heart?
Did you feel the envy for the sons of mothers tearing you apart?

Non fermare mai la macchina nella guida nell’oscurità
Non guardare mai la verità negli occhi di tua madre
Non fidarti del rumore della pioggia su un fiume
Precipitando nelle tue orecchie

Arrivando da qualche parte ma non qui

Hai mai immaginato l’ultimo suono una pistola?
O il finestrino di una macchina rompersi?
Hai mai immaginato l’ultima cosa ascoltata
come se svanissi via fosse stata una canzone?

Tutti i miei progetti,semplificati
E tutti i miei piani,compromessi
Tutti i miei sogni,sacrificati

Hai mai sentito di essere stato qui prima?
Il metodo per insegnarti farti ingoiare veleno
Ogni pensiero da qui nella tua vita iniziare
Tutto quello che sapevi era falso?

Hai mai visto la nebbia rossa bloccare il sentiero?
Hai visto le forbici tagliare una vena al cuore?
Hai sentito l’invidia per i figli delle madri strapparti via?

A tiny flame inside my hand
A compromise I never planned
Unravel out the finer strands

And I’m looking at a blank page now
Should I fill it up with words somehow?

I whispered something in her ear
I bare my soul but she don’t hear

The scratching of a mellotron
It always seemed to make her cry
Well maybe she remembers us
Collecting space up in the sky

Nothing rises from my feet of clay, but it’s OK
Red mist spreads across my fingertips,
ardour slips

I lay her gently on my clothes
She will leave me yes I know

And I’m looking at a blank page now
Should I fill it up with words somehow?

The scratching of a mellotron
It always seemed to make her cry
Well maybe she remembers us
Collecting space up in the sky

Nothing rises from my feet of clay, but it’s OK
Red mist spreads across my fingertips,
ardour slips

Don’t look at me with your mother’s eyes
or your killer smile
Sing a lullaby

Don’t look back into black
Don’t let the memory of sound drag you down
To end as friends so painful
Don’t look down
Shut it down

Una piccola fiamma nella mia mano
Un compromesso che non ho mai progettato
districo i nodi più sottili

E sto guardando una pagina bianca
Dovrei riempirla con parole in qualche modo?

Ho sussurrato qualcosa nel suo orecchio
Svelo la mia anima ma lei non sente

Lo scricchiolìo di un mellotron
è sempre sembrato che la facessi piangere
Forse lei ci ricorda
Acquistando spazio nel cielo

Niente nasce dai miei piedi di argilla,ma va bene
Nebbia rossa si propaga oltre le punte delle mie dita,
scivola fervormente

La faccio entrare dolcemente nei miei vestiti
Lei mi lascerà si lo so

E sto guardando una pagina vuota
Dovrei riempirla con parole in qualche modo?

Lo scricchiolìo di un mellotron
è sempre sembrato che la facessi piangere
Forse lei ci ricorda
Acquistando spazio nel cielo

Niente nasce dai miei piedi di argilla,ma va bene
Nebbia rossa si propaga oltre le punte delle mie dita,
scivola fervormente

Non mi guardare con i tuoi occhi di madre
o il tuo sorriso assassino
Canta una ninnananna

Non guardare indietro nel nero
Non lasciare che la memoria del suono ti trascini giù
A finire come amici pieni di dolore
Non guardare giù
Zittiscilo

Nothing like this
Felt in her kiss
Cannot resist her
Fell for her charm
Lost in her arms
I keep a photograph
Give me a glimpse
Let me come in
Be there inside her
Here it begins
Here is the sin
Something to lie about

You think you’re smart
I think you’re art
We agree on this
It doesn’t work
Feeling like dirt
Feeling like you don’t care
We get a room
And in the gloom
She lights a cigarette
Clothes on the bed
Love me she said
I lose myself to her

I’m getting feelings
I’m hiding too well
(Bury the heart shaped shell)
Something broke inside my stomach
I let the pieces lie just where they fell
(Being with you is hell)

Hair blow in an open car
Summer dress slips down her arm
Hair blown in an open car

OK what’s next?
After the sex
What do we now?
Finding the time
Drawing the line
And never crossing it
Gave her the hours
Gave her the power
Cannot erase her
Gave her the truth
Gave her the proof
I gave her everything

I’m getting feelings
I’m hiding to well
(Bury the heart shaped shell)
Something broke inside my stomach
I let the pieces lie just where they fell
(Being with you is hell)

Hair blow in an open car
Summer dress slips down her arm
Hair blown in an open car
On a drive out to the farm
Hair blown in an open car

Hair blown in an open car
Summer dress slips down your arm
Hair blown in an open car.

Nulla è come quello
che ho sentito nel suo bacio
Non riesco a resisterle
Infatuato del suo fascino
Perduto fra le sue braccia
Tengo una fotografia
Dammi uno sguardo
Fammi entrare
Essere lì, dentro di lei
Ecco che comincia
Ecco il peccato
Qualcosa su cui mentire

Pensi di essere furba
Io penso che tu sia arte
Siamo d’accordo su questo
Ma non funziona
Mi sento sporco
Mi sento come se a te non importasse
Prendiamo una camera
E nel buio
Lei accende una sigaretta
I vestiti sono sul letto
Amami, mi dice lei
E io mi dono completamente a lei

Sto provando sensazioni
che però sono bravo a nascondere
(seppellisci la conchiglia a forma di cavallo)
Qualcosa si è rotto nel mio stomaco
ma lascio che i pezzi rimangano dove sono
(essere con te è l’inferno)

Capelli al vento in un’auto cabrio
Il vestitino estivo le scivola giù dal braccio
Capelli al vento in un’auto cabrio

Ok, e adesso?
Dopo il sesso,
cosa facciamo ora?
Troviamo il tempo
di porci dei limiti
e di non superarli mai
Le ho dato il mio tempo
Le ho dato la mia energia
Non posso cancellarla
Le ho dato la verità
Le ho dato la prova
Le ho dato tutto di me

Sto provando sensazioni
che però sono bravo a nascondere
(seppellisci la conchiglia a forma di cavallo)
Qualcosa si è rotto nel mio stomaco
ma lascio che i pezzi rimangano dove sono
(essere con te è l’inferno)

Capelli al vento in un’auto cabrio
Il vestitino estivo le scivola giù dal braccio
Capelli al vento in un’auto cabrio
In una escurisone alla fattoria
Capelli al vento in un’auto cabrio

Capelli al vento in un’auto cabrio
Il vestitino estivo le scivola giù dal braccio
Capelli al vento in un’auto cabrio..

Always in my thoughts you are
Always in my dreams you are
I got your voice on tape,
I got your spirit in a photograph
Always out of reach you are

Cold inside my arms you are
Simple like a child you are
I remember when you took my hand and led me through the rain
Down inside my soul you are

The more I show the way I feel
The less I find you give a damn
The more I get to know
The less I find that I understand
Innocent, the time we spent
Forgot to mention we’re good friends
You thought it was the start of something beautiful?
Well think again.

Mother lost her looks for you
Father never wanted you
I trust to love and then I find
you never really felt the same
There’s something in your heart so cruel

Sei sempre nei miei pensieri
Sei sempre nei miei sogni
Ho catturato la tua voce in un nastro,
ho preso il tuo spirito in una fotografia
Sei sempre fuori portata

sei fredda nelle mie braccia
sei semplice come un bambino
Ricordo quando mi hai preso le mani e portato oltre la pioggia
sei lì, nella mia anima

Più mostro come mi sento
Meno scopro che te  ne importa qualcosa
Più ho da conoscere
Meno scopro di capire
Innocente,il tempo che abbiamo passato
Dimenticando di menzionare che siamo buoni amici
Hai pensato che fosse l’inizio di qualcosa di meraviglioso?
Pensa ancora.

Tua madre ha finito di prestarti attenzione
Tuo padre non ti ha mai voluto
Mi fido ad amare e poi scopro
che tu non hai mai provato la stessa cosa
C’è qualcosa nel tuo cuore di crudele.

Feeling all your touching
Feeling all your blood
Feeling all your touching
Feeling all your love

Seen it through a windscreen
Seen it through the glass
Seen it in a bad dream
Seen it in your heart

Sentendo il tuo tocco
Sentendo il tuo sangue
Sentendo il tuo tocco
Sentendo il tuo amore

Visto oltre il finestrino
Visto oltre il vetro
Visto in un brutto sogno
visto nel tuo cuore

Lip read, a mountain stream, fibres in the car
Shut down, a cheerless a town, a head rolls in the park

Once seen my libertine undresses in the dark
She puts her love inside to break us both apart

With you I felt brand new, you opened up the sky
What need to punish me with surgery and lies?

Sleep well my so called friend, a virus in your heart
She bends my so called friend and rips my life apart

In sound escape is found from carving out the day
My gift a weight that lifts, my eyes give me away

You tell me all the things you know
I want to hear
You stain the sub terrain
With sarin gas and fear

What kind of friend are you?
What kind of friend are you?
You’re so cold
What kind of friend are you?
What kind of friend are you?
So Called Friend

I miss the holy bliss of sun across the bed
How sad that all my plans seem foolish now instead

Legge le labbra,una corrente di montagna,fibre nella macchia
Silenziosa,una tetra città,una testa gira in un parco

Vedo una libertina che si spoglia nell’oscurità
Tiene il suo amore nascosto dentro per dividere noi due

Con te mi sento nuovo,hai aperto il cielo
Che bisogno hai di punirmi con bugie e chirurgia

Dormi bene mio suddetto amico,un virus nel cuore
Lei piega i miei suddetti amici e sotterra via il mio cuore

Nella fuga del suono spende il giorno
Il mio regalo un peso che s’innalza,i miei occhi mi tradiscono

Mi dici tutte le cose che sai
io voglio sentire
Inquini il suolo
con gas e paura

Che amica sei?
Che amica sei?
Così fredda
Che amica sei?
Che amica sei?
Così chiamata amica

Manco la benedizione divina del sole sul letto
Mi rattrista che tutti i miei piani sembrano assurdi in questo momento